Rick Simpson Oil's (RSO) story reads like a modern-day medical drama. An unlikely hero, a forbidden remedy, and a fight against the man